Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stawiać na równi
Tak więc, system ten obowiązujący jedynie rybaków
stawia na równi
z podatkowego punktu widzenia tych rybaków, którzy nie spędzają nocy poza domem, i tych, którzy to robią.
Thus, this scheme, which is only applicable to fishermen,
places
the fishermen who do not spend the night away from home and those who do on
an equal footing
from a taxation point of view.
Tak więc, system ten obowiązujący jedynie rybaków
stawia na równi
z podatkowego punktu widzenia tych rybaków, którzy nie spędzają nocy poza domem, i tych, którzy to robią.
Thus, this scheme, which is only applicable to fishermen,
places
the fishermen who do not spend the night away from home and those who do on
an equal footing
from a taxation point of view.
...utrzymuje się w niezmienionej formie od 1993 r. Pod tym względem środek pomocowy jest
stawiany na równi
ze zwolnieniem z już istniejącego podatku, uchwalonym w okresie, kiedy podatek zos
...this respect, the measure establishes the derogation from an existing tax which has been decided
on
when the tax was adopted.
Obecny szwedzki system podatków energetycznych utrzymuje się w niezmienionej formie od 1993 r. Pod tym względem środek pomocowy jest
stawiany na równi
ze zwolnieniem z już istniejącego podatku, uchwalonym w okresie, kiedy podatek został przyjęty.
The present Swedish energy tax system has remained unchanged since 1993. In this respect, the measure establishes the derogation from an existing tax which has been decided
on
when the tax was adopted. 
